Tappa 5 di 6Stop 5 of 6Etapa 5 de 6
Nel lato settentrionale del chiostro – edificato nella seconda metà del XV secolo – venne inglobata una poderosa torre altomedievale: ancora oggi ne sono riconoscibili la consistenza muraria e la decorazione con tre croci a rilievo incorniciate da archi ciechi a doppio spiovente. La torre, presumibilmente usata anche come campanile, era connessa alla chiesa longobarda di San Michele, edificio risalente all’VIII secolo e realizzato a navata unica e tre absidi. Le fondamenta e porzioni dell’edifico ad uso liturgico sono state studiate e documentate negli anni ‘70 del Novecento.
La chiesa conservava al suo interno manufatti assai preziosi come lastre o plutei (attualmente conservati presso i Musei Civici) decorati da finissimi rilievi e con probabilità anche il crocifisso in lamina argentata realizzato nel X secolo dietro commissione di una badessa. L’opera è stata trasportata a fine Settecento nella chiesa di San Michele Maggiore di Pavia.
On the northern side of the cloister – built in the second half of the 15th century – a powerful early medieval tower was incorporated into the structure: today, its masonry and decoration with three raised crosses framed by blind arches with double slopes are still recognizable. The tower, presumably also used as a bell tower, was connected to the Lombard church of St. Michael, a building dating back to the 8th century, designed with a single nave and three apses. The foundations and portions of this liturgical building were studied and documented in the 1970s.
The church housed highly valuable artifacts, such as slabs or plutei (currently housed at the Civic Museums), decorated with exquisite reliefs, and likely also the crucifix made of silvered sheet metal, created in the 10th century by commission from an abbess. This work was transported in the late 18th century to the church of San Michele Maggiore in Pavia.
En el lado norte del claustro, construido en la segunda mitad del siglo XV, quedó incorporada una sólida torre altomedieval: todavía hoy se reconocen su fábrica y la decoración con tres cruces en relieve enmarcadas por arcos ciegos a dos aguas. La torre, que probablemente sirvió también de campanario, estaba unida a la iglesia longobarda de San Michele, un edificio del siglo VIII de nave única y tres ábsides. Los cimientos y algunas partes del edificio de culto fueron estudiados y documentados en la década de 1970.
La iglesia conservaba en su interior objetos de gran valor, como losas o pluteos (hoy en los Museos Cívicos) decorados con finísimos relieves, y probablemente también el crucifijo de lámina plateada realizado en el siglo X por encargo de una abadesa. A finales del siglo XVIII la obra fue trasladada a la iglesia de San Michele Maggiore de Pavía.
Da notareWorth noticingNo te pierdas
L’oratorio di S. MicheleThe oratory of San MicheleEl oratorio de San Michele
La chiesa, struttura longobarda risalente all’VIII secolo, era costituita da un’aula unica; tuttavia, le tre absidi del presbiterio venivano introdotte da due colonne. I resti di fondazioni e murature sono oggi sotto la pavimentazione adiacente al chiostro.The church, a Lombard building dating from the 8th century, had a single nave; its three apses, however, were introduced by two columns. The remains of its foundations and walls now lie beneath the paving next to the cloister.La iglesia, construcción longobarda del siglo VIII, tenía una sola nave; sin embargo, a los tres ábsides del presbiterio se accedía entre dos columnas. Los restos de cimientos y muros se encuentran hoy bajo el pavimento junto al claustro.
Decorazione con tre croci a rilievoDecoration with three crosses in reliefDecoración con tres cruces en relieve
A nord dell’oratorio vi era una robusta torre, che possibilmente fungeva da campanile. Fu in parte distrutta, con la chiesa, nel 1867. La consistenza muraria e la rara decorazione con tre croci a rilievo sono ancora riconoscibili.North of the oratory stood a sturdy tower, which may have served as a bell tower. It was partly demolished, together with the church, in 1867. Its masonry and the rare decoration with three crosses in relief can still be recognised.Al norte del oratorio había una sólida torre, que quizá servía de campanario. Fue destruida en parte, junto con la iglesia, en 1867. Todavía se reconocen su fábrica y la rara decoración con tres cruces en relieve.
Lastre marmoree scolpite a bassorilievoMarble slabs carved in low reliefLosas de mármol esculpidas en bajorrelieve
I due plutei, risalenti alla prima metà dell’VIII secolo, sono considerati due tra le più significative opere della scultura longobarda. Costituivano probabilmente parte della recinzione presbiteriale. Attualmente sono conservati nei Musei Civici di Pavia.The two plutei, dating from the first half of the 8th century, are considered among the most important works of Lombard sculpture. They probably formed part of the chancel screen. They are now kept in the Musei Civici of Pavia.Los dos pluteos, de la primera mitad del siglo VIII, se consideran dos de las obras más significativas de la escultura longobarda. Probablemente formaban parte del cerramiento del presbiterio. Hoy se conservan en los Musei Civici de Pavía.
© 2026. Tutti i diritti sono riservati. Le schede descrittive delle tappe sono curate da Graziella Maria Bozzini. È vietata qualsiasi utilizzazione, totale o parziale, dei contenuti inseriti nel presente sito web, ivi inclusa la memorizzazione, riproduzione, rielaborazione, diffusione o distribuzione dei contenuti stessi mediante l’utilizzo di qualunque mezzo analogico o digitale, senza previa autorizzazione scritta del Legale rappresentante del Seminario Vescovile di Pavia.
© 2026. All rights reserved. The descriptions of the stops are edited by Graziella Maria Bozzini. Any use, in whole or in part, of the contents of this website – including storage, reproduction, reworking, dissemination or distribution by any analogue or digital means – is prohibited without the prior written authorisation of the legal representative of the Seminario Vescovile di Pavia.
© 2026. Todos los derechos reservados. Las fichas descriptivas de las etapas han sido elaboradas por Graziella Maria Bozzini. Queda prohibido cualquier uso, total o parcial, de los contenidos de este sitio web –incluidos su almacenamiento, reproducción, reelaboración, difusión o distribución por cualquier medio analógico o digital– sin la autorización previa y por escrito del representante legal del Seminario Vescovile di Pavia.